– If the Spanish subs are out of sync, VLC lets you delay or advance them with the G and H keys.