You just need to extract a few curves. WebPlotDigitizer in your browser will be faster, free, and require zero tinkering.

Truly native to Mac. It offers advanced features like grid removal and axes matching.