The subtitles of their lives never quite matched the audio. When Ma asked Wil why she didn't have a boyfriend, the "English translation" in Wil's head was a scream for honesty, but the "Chinese output" was a mumbled excuse about being too busy at the hospital.
: Resources at institutions like Hong Kong Baptist University list the film with its dialogue and subtitle specifications, which can be useful for citing technical details in a formal paper. Where to Find Subtitles & Watch Saving Face (2004) - The Criterion Collection saving face 2004 english subtitles
Major services like Amazon Prime Video and Apple TV often host the film with official, high-quality closed captioning and translated subtitles already baked into the player. The subtitles of their lives never quite matched the audio