While the world looks at Japan’s tech, the country fiercely protects its traditional entertainment, much of which dates back centuries.