| Strategy | Frequency | % of total | |----------|-----------|-----------| | Adaptation (A) | 58 | 48 % | | Transfer (T) | 31 | 26 % | | Omission (O) | 15 | 12 % | | Explicitation (E) | 10 | 8 % | | Compensation (C) | 6 | 5 % |
Superbad is famous for its fast-paced, vulgar dialogue.
Superbad ഒരു കോമ്ബിനേഷൻ ആയി ഉള്ള ഹാസ്-നിർമ്മിത ഒരു കൗമാര വളർച്ചാ സിനിമയാണ്; അതിലെ ഹ്യൂമർ, സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങൾ, യുവാവായ人的 അധികാരമാറ്റം എന്നിവ മലയാള സബ്ടൈറ്റിൽ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ പ്രേക്ഷകർക്കിടയിൽ ചിത്രം വളരെ സ്വാഭാവികമായി വായിക്കപ്പെടും. മേൽപ്പറഞ്ഞ വിവരണങ്ങളും ശൈലി നിർദ്ദേശങ്ങളും സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ സഹായകമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതാം.
| Strategy | Frequency | % of total | |----------|-----------|-----------| | Adaptation (A) | 58 | 48 % | | Transfer (T) | 31 | 26 % | | Omission (O) | 15 | 12 % | | Explicitation (E) | 10 | 8 % | | Compensation (C) | 6 | 5 % |
Superbad is famous for its fast-paced, vulgar dialogue.
Superbad ഒരു കോമ്ബിനേഷൻ ആയി ഉള്ള ഹാസ്-നിർമ്മിത ഒരു കൗമാര വളർച്ചാ സിനിമയാണ്; അതിലെ ഹ്യൂമർ, സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങൾ, യുവാവായ人的 അധികാരമാറ്റം എന്നിവ മലയാള സബ്ടൈറ്റിൽ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ പ്രേക്ഷകർക്കിടയിൽ ചിത്രം വളരെ സ്വാഭാവികമായി വായിക്കപ്പെടും. മേൽപ്പറഞ്ഞ വിവരണങ്ങളും ശൈലി നിർദ്ദേശങ്ങളും സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ സഹായകമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതാം.
Windows
Mac
|
|
Microsoft Windows 7 Professional x32/x64 |
0 руб.
шт.
|
