Everyone must have the exact same version of the game. Even a small mod or a different DLC configuration can change your "Checksum" (the 4-letter code on the main menu), preventing you from joining.
If the server list doesn't show the game, players can join using the host's local IP address (found by typing ipconfig in the Windows command prompt). Key Requirements for Stability ck3 lan multiplayer
: