Qof walba waa sameeyaa turjumaad (fan-translation), markaa fiiri channel-yada Soomaalida ah ee caanka ah ee filimada.
Phir Hera Pheri (Somali-dubbed) version is a cultural staple within the Somali-speaking community, often cited as one of the "top" comedy experiences in the region phir hera pheri af somali top
Phir Hera Pheri filim comedy ah oo qosol badan, jilaabina wanaagsan. Soomaalidu haddii ay arkaan, way qoslaan oo ay
– Qosolka ugu weyn filimka. Soomaalidu haddii ay arkaan, way qoslaan oo ay leeyihiin: "Waa sida nin Soomaali ah oo roob ku qooyay" . Waxaad heleysaa wax yaabo aan la qiyaasi karin:
Haddii aad tahay qof jecel majaajilada (comedy), waxaad ogtahay in Phir Hera Pheri ay tahay mid ka mid ah filimada ugu qosolka badan ee Bollywood ee abid la sameeyay. Laakiin maxay dhacdaa marka filimkan caanka ah loo turjumo ? Waxaad heleysaa wax yaabo aan la qiyaasi karin: qosol labanlaab ah, oraahyo (catchphrases) cusub, iyo dareen dad Soomaaliyeed ay si fiican u fahmaan.