TrafficSurvey – Video post-processing platform

Let's meet!
Intertraffic 2024
16 - 19 April 2024
Amsterdam / Netherlands
Traffex
22 - 23 May 2024
Coventry / England
Let's meet!

Para colocar a narração brasileira (Galvão Bueno, Cleber Machado ou Luís Roberto), o processo requer a instalação de um Patch que contenha os arquivos de áudio ( .img ou descompactados na pasta dt02.img ).

As gravações circularam entre os amigos. Logo, o som daquele “PES narrado do bairro” virou ritual. Antes dos jogos, os times faziam fila na sala de Lucas; os garotos queriam ouvir como o narrador chamaria seus dribles, suas quedas e suas glórias. A tradução caseira de Seu Jorge apareceu, enfim, completa — primeiro no cartucho, depois nas vozes dos garotos — como se cada palavra recontasse a cidade inteira.

Os menus originais do PES 2010 eram notoriamente confusos, mesmo em inglês. As versões traduzidas fizeram um trabalho cirúrgico: