The villain "Team Evil" has a captain whose name puns on a Cantonese curse word. A mediocre subtitle just writes the name phonetically. A great subtitle adds a translator’s note (TN) at the top of the screen explaining the pun, or rewrites the pun into an English equivalent (e.g., "Team Butthead").