|
|
||
Naturalized translation: “My little brother’s seriously huge, but he won’t come to see (it), y’know?”
Translated to English, it roughly means: "My Little Sister's Really Cute, But You Can't See Her" or "My Younger Sister is Really Cute, but You Can't See Her". uchi no otouto maji de dekain dakedo mi ni konai new
The humor (or tragedy) lies in – the honest acknowledgment of overwhelming potential – immediately negated by "mi ni konai" – the utter failure to deliver. y’know?” Translated to English